Новый французско-русский словарь - réponse

f

1) ответ

réponse affirmative — утвердительный ответ

en réponse à... — в ответ на...

pour toute réponse — вместо ответа

réponse payée — с оплаченным ответом

2) (в приложении) с ответом, для ответа

enveloppe-réponse — конверт для ответа

coupon-réponse — купон, обмениваемый на марку для отправки ответного письма за границу

••

réponse de Normand — уклончивый ответ

avoir réponse à tout — 1) иметь на всё ответ, за словом в карман не лезть 2) находить выход из любого положения; справляться с любой трудностью

faire la demande et la réponse — разговаривать с самим собой

3) возражение

droit de réponse — право на бесплатное опубликование опровержения, уточнения

4) муз. ответ (в фуге); имитирующий голос (в каноне)

5) перен. решение, ответ на вопрос

sans réponse — неразрешимый; без ответа

6) психол. ответная реакция, рефлекс

7) тех. реакция, реагирование; отклик; ответный сигнал; срабатывание

temps de réponse — время реагирования, срабатывания

sans réponse — без эффекта

8) тех. чувствительность

courbe de réponse — график чувствительности; характеристика переходного процесса

9) характеристика; ход кривой